Сб, Сен 10th, 2011

Левон Шант

Левон Шант. 
(16 апреля 1869 — 19 ноября 1951)

"Старые Боги.
За тысячелетие до нас".


(отрывок. Перевод А. Тер-Акопян.)


V


Инок вновь подходит к яме и, встав над ней, смотрит грустно и задумчиво.
 Из-за камней появляется фигура, вся покрытая легким, подобно туману, покрывалом. Медленно продвигается вперед и встает перед иноком у ямы и спрашивает:
— Что это?
— Это жизнь.
— Жизнь? Эта темная и тесная яма?
— Да, яма суеты.
— Ах, ты испугался пустой ямы! Хочешь заполню?
— Заполнишь?
— Я мигом, это не трудно.

Грезы нежные, сюда!
Безмятежные, сюда!
Грезы ясные, сюда!
И прекрасные, сюда!
Грезы странные, сюда!
И туманные, сюда!

И надежда, и тоска,
и дыханье лепестка,
ожиданье и слеза,
и счастливые глаза…

Грезы нежные, сюда!
Безмятежные, сюда!
Грезы ясные, сюда!
И прекрасные, сюда!
Грезы странные, сюда!
И туманные, сюда!

И улыбка, и привет,
поцелуй и маков цвет,
сто желаний и услад,
и любовь и райский сад,
звезды яркие небес
и дремучий темный лес…

Грезы нежные, сюда!
Безмятежные, сюда!
Грезы ясные, сюда!
И прекрасные, сюда!
Грезы странные, сюда!
И туманные, сюда!

Власть, успехи, суета
роскошь, слава, красота,
мудрость, храбрость,
блеск побед,
гордость, сила, белый свет…

Грезы нежные, сюда!
Безмятежные, сюда!
Грезы ясные, сюда!
И прекрасные, сюда!
Грезы странные, сюда!
И туманные, сюда!

 

Իջե՛ք,իջե՛ք,
երազներ,
իջե՛ք զգույշ
երազներ,
շոյո՛ղ,անո՜ւշ
երազներ,
իջե՛ք քնքո՜ւյշ
երազներ:

Ծաղիկ, կանաչ,
թարմ հյուսեր,
բախտի կարկաչ
ու հույսեր.
դող ու անձուկ
ու կարոտ,
ծածուկ արցունք
վարանոտ.
խելքի-մտքի
հակասում,
միշտ նո՛ր կյանքի
սպասում…

Իջե՛ք,իջե՛ք,
երազներ,

Գգվանք,ժպիտ,
գույն ու բույր,
աչեր վճիտ
ու համբույր.
իղձեր անվերջ,
անմեկին,
տագնապ ու տենչ
մոլեգին.
օրօր,գրգիռ
ու հույզեր,
սրտի թրթիռ,
երգ ու սեր…

Իջե՛ք,իջե՛ք,
երազներ,

Աստղեր թովիչ,
բոց ու կայծ,
ցնորքներ վառ
ու առկայծ.
հավատ ուժի,
մեծության
փառքի,կամքի
գոյության.
շռինդ,թնդյուն,
հպարտանք,
իմաստություն…
բյո՛ւր պատրանք:

Իջե՛ք,իջե՛ք,
երազներ,

Метки: , , ,

1 966

Оставить комментарий

XHTML: Вы можете использовать эти HTML-теги: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*